قبل تقول الكلمه ثمنها واحسبها

مراااحب

احيانا نقول كلمات تعبر عن معنى عندنا

لكن تشوف لها معنى اخر ومخالف للمعنى اللى أنت تقصده

اختلاف لهجات

مثلا :

يعطيك العافيه

عندنا لها معنى حلو

لكن بالمغرب

يعطيك العافيه

جعلك النار

العافيه هى النار عندهم

واذكر مره شفت برنامج طبخ بقناه مغربيه

>> خلصت على برامج الطبخ بالعربيه راحت لطبخ المغربى

سمعت المقدمه تقول :

ونحط البصل على العافيه

يعنى النار

بالكويت مثلا :

يقال فلان طرش فلان يجيب له غرض من السوق

طرش بمعنى ارسل وبعث

وعند البعض

طرش بمعنى استفرغ


<< لا حد يقول لاعت تسبدى

في بعض الهجات

كبى الغداء

بمعنى اغرفيه وقدميه بصحن

وعند البعض كبى

بمعنى ارميه

بالزباله !!!

ناس تقول :

اجدعيه

اجدعى الريموت من يدك

بمعنى اتركيه وارميه

وبلهجات

قصيه نصين !!

عند اهل حايل

يقال

اقدعى

اى اقدع

كل تمر

عند تقديم القهوه

وبعض المناطق

اجدع

بمعنى

ضف وجهك وانقلع !!!

تخيل تقول لضيف اقدع

وانت تصب له فنجال

يزعل ويطلع

البعض يقول :

هات ترمس الشاهى والقهوه

وتشوفه فاتح فمه

وشو الترمس

عند الاخرين

زمزميه

ثلاجه

لما تسمع كلمه

شيل الطفويريه ووزع العصير على الضيوف

ماتدرى وش الطوفريه

وعند البعض صينيه

في بعض دول الخليج

يقال

فلان حلجه كبير وشفافيه غليظه

الحلج

الفم

وعند البعض الحلج الحلق

الرقبه

عندكم كلمه بلهجتكم تختلف عن لهجه غيركم

هاتوا ماعندكم

مع الترجمه..

ههههههههههههههه
والله عندك حق وحلو موضوعك اختى وهج
فمثلا عندنا نقول اتصلت بيك هاتفيا
فى الامارات رمستك
واحنا نقول ارسلت وهم يقولون طرشت وانت عارفة معنى طرشت هههههههه ما ابغى الوع اكبادكم
لك تحياتى وحبى
امانى على

يعني وش نسوي كل مكان له طلاسم


أعرف كلمه قالها لي ابوي وهي كويس
اقول له انت كويس قام يضحك ويقول لي لعد تقولينها
وطلع معناتها العبد في قديم الآزل


يعني كني اسئله انت عبد ,,,,..



والثانيه: كلمت خقاق يقولن لي بنات بنت عمتي ياخقاقه وأزعل
طلع معناتها شي ثاني عند الاماراتيين


تعني شايفه نفسك ومتكبرة وماتردين علينا وعندنا معنىآ ثاني




الله يكفينا شر هالكلمات والطلاسم

عوافي ع الطرح وهووج ....,,

موضوع حلو وياليت كل حد يحط الكلمة اللي سمعها غريبة وعرف معناها .

مثلا العيش عند البعض خبز والاخر رز .............. الروب البعض زبادي والأخر قميص وغيره وغيره .........

تسلمي يالغالية على الموضوع الرائع << تبت اقول يعطيكي العافية
الصراحة اول مرة اعرف انه في المغرب كلمه
يعطيكالعافية << نار
الله يستر

صباح الخير والسرور والعافية وهج
شكل الناموسيه كحلي اليوم ..... يعني متأخره

اقول على مين ياقمر الدين..؟ والله من الذهانه تبي تعرف كل واحد من ويــن...!

سجلي عندك على دفتر ابو عشرين :

الخدامة ---------- يعني السكين.
الرضم .............. يعني الحجر.
الوغدان ............. يعنى الأولاد البزران.
كبيبه .................. ورق عنب لكن ماهو على شكل اصابع على شكل بقشة صغيرة مربع الشكل.
غادي ......... صاير.
صلاعه ................ ترمس أو زمزميه.
الأعلى مفردات حايليه يابعد حي , ياحي وميتي..!!

ازكر ....... يعني نادي , ادعو
شو .......... يعني ماذا ايش.
غاوي ......... يعني رائع وجميل.
نش ............... يعني قم من النوم.
بشكاره ......... يعني خادمة منزليه.
طرشلي مسج ........... ارسل لي مسج.
مفردات من دار زايد ..!!

لنا لقاء أن شاء الله خارج ساحة الحوار

ارق التحايا.,,,,,

ملحوظه: انتِ اكبر من تقيم الفقير بعلمه , لكنك تستحقيه..

امانى مشكوره

ممكن تكون كثيرة الكلمات إللي لها معاني مختلفة في المناطق الأخرى


بس يحضرني

يغدي = يصير × يذهب



في المغرب يقولون للواحد ( أبرك ) بمعنى أجلس و أحنا نستخدمها بمعنى أجلس لكن مو بالمعنى حسن لكن بمعنى الإستهزاء


نيم = نايم × بالإنجليزي أسم خخخخ

ركده = ضعة × هديه ( خله يهدأ )



إن شاء الله تكون الترجمة واضحة

تسلمين على الموزوع الحلوووو